Gjuha shqipe një nga tre gjuhët jokombëtare më të përdorura në Zvicër
Një libër akademik i lançuar të enjten nxjerr në pah peizazhin kompleks gjuhësor të vendit, duke përfshirë rëndësinë e shtuar të anglishtes, portugalishtes dhe shqipes së bashku me gjuhët tradicionale të vendit.
Anglisht, gjermanisht, ukrainas, kroat, frëngjisht, spanjisht: Kushdo që udhëton me transport publik në një qytet zviceran do të dëgjojë një sërë gjuhësh – dhe këto nuk janë kryesisht katër gjuhët zyrtare kombëtare.
Jemi në “rrugën nga Zvicra “katërgjuhëshe” në Zvicrën “shumëgjuhëshe”, siç shkruhet në manualin “Zonat gjuhësore të Zvicrës”, të cilën ekipi redaktues rreth Elvira Glaser (gjermaniste), Johannes Kabatek (romanist). ) dhe Barbara Sonnenhauser (sllaviste) të enjten në Cyrih.
Koleksioni gati 500 faqesh me 19 artikuj shkencorë mbi gjuhët e përdorura në të gjithë vendin – duke përfshirë tre gjuhët e shenjave – është vëllimi i parë i një prezantimi të përgjithshëm të situatës aktuale në Zvicër. Vëllimi 2 me rezultate kërkimore nga dekadat e fundit do të vijojë në fund të verës së ardhshme.
Kapitujt në vëllimin e parë titullohen thjesht “gjermanisht”, “Français”, “anglisht” ose “portugeze”. Dhe një përfundim është: “Sot ka shumë më tepër folës të anglishtes, portugalishtes ose shqipes në Zvicër sesa, për shembull, idiomave romake”. Sipas BfS, 5.8% flasin anglisht, 3.8% portugalisht, vetëm 0.5% romanisht.
Prirja rënëse e gjuhës së katërt kombëtare filloi shekuj më parë: qyteti i Chur ishte kryesisht romakfolës deri në shekullin e 16-të, “dhe tendenca vazhdon që komunitetet tradicionalisht romake pranë kufirit gjuhësor të kalojnë në kampin gjermanishtfolës. “
Nga ana tjetër, Röstigraben midis zonave zvicerano-gjermane dhe frankofone ka qenë praktikisht konstante për shekuj. Kohët e fundit ka pasur vetëm një imigrim të banorëve gjermanishtfolës në komunitetet përreth Mont Vully FR dhe një rënie në pakicën gjermanishtfolëse në qytetin e Freiburgut.
Në Freiburg, marrëdhënia ndërmjet grupeve gjuhësore nuk është pa problem: vetëm në vitin 2012, pas rreth pesëdhjetë vitesh lobimi nga pakica gjermanishtfolëse, stacioni u shkrua në dy gjuhë, gjë që mund të shihej si një shenjë e caktuar e relaksim.
Falë politikës së dygjuhësisë të projektuar me vetëdije të qytetit të Biel-it, marrëdhënia atje është shumë më e relaksuar. Ekziston “modeli Biel”, sipas të cilit “përdoret gjermanishtja ose frëngjishtja, në varësi të gjuhës në të cilën filloi një bisedë”.
Edhe gjuhët kombëtare u shfaqën përmes migrimit
Ajo që është e përshtatshme në komunikimin midis grupeve të ndryshme gjuhësore duhet të rinegociohet vazhdimisht, shkruan Raphael Berthelé (54) nga Universiteti i Freiburgut në artikullin e tij: “Gjuhët nuk janë dukuri statike, por dinamike që përshtaten vazhdimisht me nevojat e komunikimit”.
Për shkak se gjithçka po ndryshon vazhdimisht, mbrojtja e gjuhëve dhe dialekteve përmes institucioneve është një “ndërmarrje jashtëzakonisht e vështirë”, tha Berthelé. Dhe Johannes Kabatek (59) thekson se “gjuhët tona kombëtare janë rezultat i një historie komplekse migrimesh”.
Dialekti Walser në Graubünden dhe Ticino kthehet në migrim. Dhe shqipja tani është një nga tre gjuhët jokombëtare më të përdorura, sepse pas përshkallëzimit të dhunës në Kosovë, gati 50 mijë kosovarë kanë aplikuar për azil në Zvicër brenda dy viteve.
Kjo ndryshon ndërgjegjësimin gjuhësor: Kush do ta dinte 20 vjet më parë se si të shkruante saktë emrin e futbollistit Xherdan Shaqiri (33)? E dinë edhe ata që e njohin gjuhën shqipe: mbiemri shqiptohet saktë “Schatschiri”.
Fakti që ne e shqiptojmë atë “Shakiri” tregon përshtatjen e ndërsjellë të gjuhëve – një fenomen që shkencëtarët e kanë vërejtur tashmë në gjuhët kombëtare: “Kur folësit jetojnë së bashku në zona të gjuhëve të përziera për një kohë të gjatë, kjo zakonisht çon në rritje. ngjashmëria e gjuhëve”.