Gjermani, konflikt për një vajzë e çon një kosovar të ri para drejtësisë për lëndim të rëndë trupor
Një konflikt i zakonshëm rinor për një vajzë ka përfunduar me pasoja të rënda për dy adoleshentë që dikur ishin miq të ngushtë.
Rasti, që aktualisht po trajtohet në gjykatën për të mitur në qytetin gjerman Penzberg, ka për protagonistë një të ri nga Kosova dhe një tjetër nga Italia, të dy të përfshirë në një incident të dhunshëm.
Sipas të dhënave të paraqitura në seancën e parë dëgjimore, konflikti nisi pas një darke në një restorant ku ishin të pranishëm të akuzuari, italiani dhe një vajzë, e cila më parë kishte qenë e lidhur me kosovarin dhe tashmë ishte e dashura e italianit. Sipas dëshmisë së këtij të fundit, fjalët fyese dhe nënçmuese të drejtuara nga i pandehuri ndaj vajzës ndezën situatën.
Pas tensioneve brenda lokalit, konflikti shpërtheu jashtë tij, ku ndodhi edhe përplasja fizike. I pandehuri, i cili ishte i veshur tërësisht në të zeza gjatë seancës, pranoi se kishte goditur me grusht shokun e tij të dikurshëm, por mohoi kategorikisht përdorimin e një hapëse tapash si armë sulmuese, ndonëse pranoi se kishte një të tillë në xhep dhe kishte kërcënuar me fjalë. Ai u mbrojt duke thënë se kishte vepruar në vetëmbrojtje, pasi sipas tij, italiani e kishte sulmuar i pari.
Ndërkaq, dëshmitari italian dha deklarata kontradiktore, duke shtuar paqartësi mbi versionin e ngjarjes. Në gjykatë u evidentua qartë se ai kishte vështirësi me gjuhën gjermane, çka vuri në pikëpyetje saktësinë e deklaratave të dhëna më herët në polici dhe në sallën e gjyqit. Gjyqtarja Franziska Braun theksoi rëndësinë e përkthimit korrekt, duke theksuar se “në këtë rast, çdo detaj ka rëndësi për të përcaktuar nëse kemi të bëjmë me lëndim të rëndë trupor, lëndim të zakonshëm apo aspak lëndim”.
Për shkak të këtyre paqartësive dhe mungesës së një përkthyesi italian, seanca kryesore u shty për në vjeshtë. Deri atëherë, pritet edhe një raport ekspertize mjekësore që do të përcaktojë nëse dëmtimi i syrit të italianit mund të jetë shkaktuar nga grushtet dhe nëse ato përbëjnë rrezik serioz për shëndetin.
Ky rast, me përfshirje të të rinjve nga komunitete të ndryshme emigrantësh në Gjermani – përfshirë edhe një të ri nga Kosova – nxjerr në pah sfidat e integrimit, bashkëjetesës kulturore dhe menaxhimit të konflikteve ndërpersonale në mjedise multikulturore. Ndërkohë, drejtësia gjermane po përpiqet të hedhë dritë mbi ngjarjen dhe të përcaktojë përgjegjësinë individuale në mënyrë të drejtë dhe të paanshme.
